Je suis tellement content pour toi !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚などに嬉しい出来事や成功があったとき、心から自分のことのように喜んでいる気持ちを伝える場面で使います。相手との心理的距離が近く、温かい共感をストレートに届けたいときにぴったりの表現です。
言い換え・似た表現
Je suis très heureux pour toi !
本当によかったね！ （少し改まった響きもあり、より深い喜びを丁寧に伝える表現です。）
C'est génial pour toi !
きみにとって最高のことだね！ （出来事自体の素晴らしさに焦点を当てた、親しい間柄の表現です。）
Je suis tellement content pour vous !
皆様（あなた）のこと、本当に嬉しく思います！ （目上の相手や複数の人に対して敬意を払って使う形です。）
言われたときの返し方
Merci, c'est vraiment gentil !
ありがとう、そう言ってもらえて本当に嬉しいよ！
Merci beaucoup, ça me fait très plaisir !
どうもありがとう、すごく励みになるよ！
よくある間違い
✕ 女性が話すときに Je suis tellement content pour toi と書く
○ Je suis tellement contente pour toi !
話し手が女性の場合は、形容詞の語尾に e を補う必要があります。
「Je suis tellement content pour toi !」のよくある質問
Q. pour toi は省略しても通じますか？
省略して「Je suis tellement content !」と言うこともできます。ただし、前置詞句を省くと単に「自分が嬉しい」という意味に聞こえやすいため、相手の幸運を祝福していることをはっきり示すには「pour toi」を付けるのが自然です。
Q. tellement と très の違いは何ですか？
どちらも「とても」という意味ですが、tellement のほうが話し手の感情が強くこもり、「あまりにも嬉しくてたまらない」といった高揚感を生き生きと表現できます。日常会話で気持ちを込めたいときに好まれる単語です。
「Je suis tellement content pour toi !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1