Tu as pris ton manuel de ~ ?

意味

〜の教科書を持ってきた？

解説

教科書を持ってきたかたずねる表現。授業の前に、友だちやきょうだいに使う。教科名を入れてたずねる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の授業が始まる前や登校時に、クラスメイトやきょうだいに忘れ物がないか確認する場面で使います。教科名を入れて使われる、日常的で親しみのあるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• T'as pris ton livre de maths ?

  数学の本持ってきた？　（会話で短縮された、よりくだけた言い方です。）

• Tu as ton manuel de français ?

  フランス語の教科書持ってる？　（「今持っているか」を直接尋ねる言い方です。）

• Tu as pensé à prendre ton manuel d'histoire ?

  歴史の教科書持ってくるの思い出した？　（持参するのを覚えていたか気遣うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, je l'ai dans mon sac.

  うん、かばんに入っているよ。

• Ah non, je l'ai oublié chez moi !

  あ、いや、家に忘れちゃった！

よくある間違い

• ✕ Tu as apporté ton manuel ?

  ○ Tu as pris ton manuel ?

  「持ってくる」直訳の動詞より、日常会話では「取る・持参する」の意味で使います。