Ça reste entre nous.

意味

この話は二人だけの秘密にする。

解説

話を二人だけの秘密にすると伝える表現。友達に内緒を守る約束をするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などに打ち明け話や噂話、愚痴などを言った後、「ここだけの話にしてね」と念を押す場面で使います。相手との親密さや信頼を前提にした、日常会話で非常によく使われる定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• C'est entre nous.

  ここだけの話ですよ。　（よりシンプルで直接的な表現です。）

• Ça reste confidentiel.

  これは内密にしておいてください。　（職場などで使える少し改まった表現です。）

• Ne dis rien à personne.

  誰にも言わないでね。　（秘密を守るよう直接頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ne t'inquiète pas, motus et bouche cousue.

  心配しないで、絶対に口外しないから。

• Compte sur moi, je ne dirai rien.

  任せて、誰にも言わないよ。

• Bien sûr, ça ne sortira pas d'ici.

  もちろん、ここだけの秘密にするよ。

よくある間違い

• ✕ C'est un secret pour nous.

  ○ Ça reste entre nous.

  「私たちにとっての秘密（自分たちが知らない）」という意味になります。