Tu peux m'aider à porter ~ ?

意味

〜を運ぶのを手伝ってくれる？

解説

何かを運ぶのを手伝ってと頼む表現。発表会などの準備で、友だちに手伝いを頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、発表会の準備や引っ越しなどの際に、重い荷物や機材を一緒に運んでほしいと頼む場面で使います。気軽に声をかけられるカジュアルで親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez m'aider à porter ça ?

  これを運ぶのを手伝っていただけますか？　（相手が目上の人や複数の場合向けの丁寧な言い方です。）

• Tu pourrais m'aider à porter ça ?

  これを運ぶのを手伝ってもらえたりする？　（条件法を使い、より控えめで柔らかい響きになります。）

• Tu me donnes un coup de main pour porter ça ?

  これ運ぶの手伝ってくれる？　（口語表現を使った、とてもくだけた友人同士の言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, j'arrive !

  うん、もちろん、今行くよ！

• Pas de problème, je prends quoi ?

  いいよ、どれを持てばいい？

• Désolé, j'ai mal au dos aujourd'hui.

  ごめん、今日は腰が痛くて。

よくある間違い

• ✕ Tu peux m'aider de porter ça ?

  ○ Tu peux m'aider à porter ça ?

  「手伝う」の動詞の後は前置詞 à が続き、de は使えません。