Tu peux tenir ~ ?

意味

〜を持っててくれる？

解説

物を持っていてほしいとたのむ表現。掃除を手伝ってほしい時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手に対して、作業中に一時的に物を手で支えたり持っていてほしいと頼む場面で使います。掃除中に家具を押さえてほしい時や、荷物の一時保持を頼む際によく使われる、親しみやすく軽い依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez tenir ça ?

  これを持っていただけますか？　（相手に対して丁寧にお願いする敬称の表現です。）

• Tu peux me tenir l'échelle ?

  ハシゴを押さえててくれる？　（「私のために」を加え、より直接的に手伝いを頼む形です。）

• Tiens ça deux secondes, s'il te plaît.

  これちょっと持っててくれる？　（命令形を使い、ごく短い時間だけ持ってほしい時に使います。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  うん、もちろんいいよ。

• Pas de problème.

  問題ないよ。

• Attends, j'ai les mains prises.

  待って、今手がふさがっているんだ。

よくある間違い

• ✕ 荷物を預かってほしい時に「Tu peux porter ~ ?」と言う

  ○ Tu peux tenir ~ ?（その場で持つ）/ Tu peux porter ~ ?（運ぶ）

  動詞 porter は「運ぶ・身につける」という意味になり、その場で支える保持には tenir を使います。