J'en veux un !

意味

それ、1個ほしい！

解説

話に出た物を1つほしいと伝える表現。買ってよいか聞かれたときの返事にも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前にある物や話題に上っている物を自分も1つほしいと直感的に伝える場面で使います。家族や友人同士で使われることが多く、お店で「これにする？」と聞かれたときの気軽な返事としてもぴったりです。

言い換え・似た表現

• J'en veux une !

  それ、1個ほしい！　（ほしい対象が女性名詞のときに使います。）

• J'en prends un.

  それ、1つもらいます。　（買う意思やもらう意思を落ち着いて伝える表現です。）

• J'aimerais bien en avoir un.

  それを1ついただけたら嬉しいです。　（控えめで丁寧にお願いするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Tiens, voilà pour toi.

  はい、どうぞ。

• D'accord, on l'achète !

  いいよ、それを買おう！

• Il n'y en a plus, désolé.

  もう残っていないんだ、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ Je veux un !

  ○ J'en veux un !

  「それのうちの1つ」を指す代名詞のアンを動詞の前に補う必要があります。