On choisit ~ et on joue ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族と一緒にボードゲームやゲームソフトなどを始めるときに使います。いくつかある選択肢の中から「どれにするか決めて始めようか」と気楽に提案するニュアンスです。相手を巻き込んでワクワクしながら決める場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
On choisit un jeu et on commence ?
ゲームを選んで始めようか？ （始めることに焦点を当てた自然な表現です。）
Tu choisis et on joue ?
君が選んで、それで遊ぶ？ （相手に選ぶのを任せたいときに使います。）
On joue à quoi ?
何して遊ぶ？ （遊ぶ内容そのものを尋ねる定番の表現です。）
言われたときの返し方
Bonne idée, je choisis celui-là !
いいね、これにするよ！
D'accord, à toi l'honneur.
了解、君が先に選んでいいよ。
Attends, je ne sais pas encore.
待って、まだどれにするか決まらないよ。
よくある間違い
✕ On choisit et joue ?
○ On choisit et on joue ?
口語では接続詞の後にも主語を繰り返す方が自然です。
「On choisit ~ et on joue ?」のよくある質問
Q. 波線部分には何を入れますか？
「これ」「ボードゲーム」などの名詞を入れます。具体的に決まっていない場合は何も入れず、ふたつ選んで遊ぼうという意味で単語を補うこともあります。
Q. 主語を私たちにしてもいい？
文法的には問題ありませんが、日常会話のくだけた誘い文句としては、固い響きを避けるために今回の主語を使うのが圧倒的に自然です。
「On choisit ~ et on joue ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1