Écoutez-moi, s'il vous plaît !の意味「わたしの話を聞いて。」

意味

わたしの話を聞いてほしいと頼む表現。授業で発表を始めるときなどに使う。

わたしの話を聞いて。ポスターについて発表する。

D'accord, on t'écoute.

分かった。聞いているよ。

丁寧学校の発表やビジネスの場で、周囲のざわつきを静めて自分に注目を集めたいときに使います。複数人や目上の相手に対して丁寧にお願いしつつ、しっかりと主導権を握って話を始めたい場面にぴったりです。

✕ Écoutez à moi, s'il vous plaît !
○ Écoutez-moi, s'il vous plaît !
動詞 écouter は前置詞 à を取らず、直接目的語をとるためです。

Q. moi は省略しても通じますか？

はい、「Écoutez, s'il vous plaît !」でも「聞いてください！」という意味で十分に通じます。moi をつけると「私の話に注目して」というニュアンスが強調されます。

Q. Entendez-moi ではダメ？

不自然です。entendre は「自然に耳に入ること」を指すため、意識して耳を傾けてほしいときは écouter を使います。「私の声が聞こえますか？」と問うなら使えます。