Est-ce qu'il va pleuvoir ?

意味

雨が降る？

解説

雨が降るかたずねる表現。外で遊べるか考えるときなど、身近な人に天気を聞くのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空模様があやしいときや、これから外出・外遊びをする前に身近な家族や友人に天気を尋ねる場面で使います。近未来を表す表現を使っており、「これから雨が降るかな？」と少し先の天気を気にするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il va pleuvoir ?

  雨降るかな？　（語尾のイントネーションを上げるだけのカジュアルな言い方です。）

• Va-t-il pleuvoir ?

  雨は降るでしょうか？　（倒置を用いた改まった表現で、書き言葉やニュースで使われます。）

• Tu penses qu'il va pleuvoir ?

  雨が降ると思う？　（相手の予想や主観的な意見を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je crois qu'il va pleuvoir.

  うん、雨が降ると思うよ。

• Non, ne t'inquiète pas, il va faire beau.

  ううん、心配しないで、晴れるよ。

• Peut-être, le ciel est très gris.

  たぶんね、空がすごく曇っているよ。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que la pluie va venir ?

  ○ Est-ce qu'il va pleuvoir ?

  日本語の「雨が降る」は、非人称主語を使って動詞で表すのが自然です。