Je dois encore ~.

意味

まだ〜という仕事をしなきゃならない。

解説

まだ終わっていない作業があると伝える表現。友達に誘われたとき、先にやる仕事があると答えるのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からランチや遊びに誘われた際、まだ残っている仕事や用事があることを伝えて断る場面で使います。相手の誘いを無下にするのではなく、「本当は行きたいけれど、まだ片付けるべき作業がある」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Il faut encore que je finisse ça.

  まだこれを終わらせないといけません。　（義務感がより強調され、やむを得ない感じが出ます。）

• J'ai encore du travail.

  まだ仕事が残っています。　（具体的な動作を言わず、仕事の存在だけを伝える簡潔な表現です。）

• Je n'ai pas encore fini.

  まだ終わっていません。　（現在進行中の作業が未完了であることを率直に伝えます。）

言われたときの返し方

• D'accord, bon courage !

  分かりました、がんばってね！

• On t'attend ou on y va sans toi ?

  待っていようか、それとも先に行こうか？

よくある間違い

• ✕ Je dois toujours finir ce rapport.

  ○ Je dois encore finir ce rapport.

  未完了の「まだ」には toujours ではなく encore を使うのが自然です。