Le temps a changé !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう晴れていたのに急に曇ってきたり、雨が降り出したりした際に使うフレーズです。家族や友人、同僚など幅広い相手との日常会話で、天候の変化に対する驚きや気づきを共有するときによく使われます。
言い換え・似た表現
Le temps se gâte.
天気が崩れてきた。 （天気が悪化していく過程を表す表現です。）
Il commence à faire beau.
天気がよくなってきた。 （天気が好転したことを具体的に表します。）
Le temps a tourné.
天気が急変した。 （急激に天候が悪化したニュアンスを含みます。）
言われたときの返し方
Oui, il va bientôt pleuvoir.
ええ、もうすぐ雨が降りそうですね。
C'est vrai, c'est dommage.
本当ですね、残念です。
よくある間違い
✕ Le temps est changé !
○ Le temps a changé !
動詞「changer」は主語の状態変化を表す際も助動詞に「avoir」をとるためです。
「Le temps a changé !」のよくある質問
Q. 「時代が変わった」という意味でも使えますか？
はい、使えます。単語「temps」は「天気」だけでなく「時代」や「時」も意味するため、文脈によっては「時代が変わった」「世の中が変わった」という意味になります。ただし、日常の雑談では天気の話題として使われることが大半です。
Q. 天気がよくなった時にも使えますか？
はい、使えます。この表現自体には「悪くなった」という意味は含まれず、変化そのものを表すため、雨から晴れに変わった際にも問題なく使えます。ただし、前後の文脈や表情、声のトーンでどちらの意味か判断されます。
英語では
- 「天気が変わった！」 → The weather changed!英語フレーズ辞典で見る
「Le temps a changé !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1