Je suis avec toi !
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚が仕事でミスをして落ち込んでいるときや、試験・面接などの大事な場面を前に緊張している相手を励ます際に使います。「心はそばにいるよ」「応援しているよ」という温かい気持ちをストレートに伝える表現です。
言い換え・似た表現
Je te soutiens !
応援しているよ！ （支持や支援を行動や姿勢で示すニュアンスです。）
Je suis de tout cœur avec toi !
心から応援しているよ！ （「心から」を強調し、より深い共感や激励を表します。）
Tu peux compter sur moi.
私を頼りにしていいよ。 （具体的な助けが必要なときに頼もしさを伝える表現です。）
言われたときの返し方
Merci, ça me touche beaucoup.
ありがとう、とても嬉しいよ。
Merci, ça me fait chaud au cœur.
ありがとう、心が温まるよ。
Merci pour ton soutien !
応援してくれてありがとう！
よくある間違い
✕ Je suis de ton côté !
○ Je suis avec toi !
「あなたの側」の直訳は議論の対立などで用いられ、日常の励ましには不自然です。
「Je suis avec toi !」のよくある質問
Q. 相手が目上の人の場合は？
相手を敬称で呼ぶ関係なら「Je suis avec vous !」と言い換えます。ただし、やや親しいニュアンスを含むため、ビジネスなど改まった場では「Je vous soutiens pleinement」などを使うと自然です。
Q. 文字通りの同行にも使える？
はい、使えます。物理的に「一緒に行くよ」「そばにいるよ」という意味にもなるため、文脈によって精神的な応援か、一緒に行動する意味かを判断します。声のトーンや状況で自然に伝わります。
「Je suis avec toi !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1