Quand est-ce que tu peux jouer ?

意味

いつ遊べる？

解説

遊べる時間をたずねる言い方。公園などで遊ぶ約束をするとき、相手の都合を聞くのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル子ども同士が公園などで遊ぶ約束をするときや、オンラインゲームに誘う際によく使われます。親しい友人同士で「いつなら都合がいい？」と気軽に時間を合わせたい場面にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Tu peux jouer quand ?

  いつ遊べる？　（日常会話でとてもよく使われる砕けた言い方です。）

• Quand est-ce qu'on peut jouer ensemble ?

  いつ一緒に遊べる？　（「一緒に」を加えて遊ぶ意欲を強めた表現です。）

• À quelle heure tu peux jouer ?

  何時に遊べる？　（日にちではなく具体的な開始時間を尋ねる表現です。）

• Quand est-ce que tu es libre ?

  いつ空いてる？　（大人の友達同士の予定合わせにも自然に使えます。）

言われたときの返し方

• Je peux jouer cet après-midi.

  今日の午後なら遊べるよ。

• Vers seize heures, ça te va ?

  16時ごろはどう？

• Désolé, aujourd'hui je ne peux pas.

  ごめん、今日は遊べないんだ。

よくある間違い

• ✕ 大人の友人に「Quand est-ce qu'on joue ?」とだけ言って出かける約束をする

  ○ Quand est-ce qu'on se voit ?（いつ会おうか？）

  フランス語の「jouer」は大人が外出して遊ぶ意味では使いません。