Est-ce qu'on peut jouer dehors ?の意味「外で遊んでもいい？」

意味

外で遊んでよいかたずねる表現。遊びに行く前に、家族や友だちへ気軽に許可を求めるときに使う。

Il fait beau. Est-ce qu'on peut jouer dehors ?

天気がいいね。外で遊んでもいい？

Oui, après tes devoirs.

うん、宿題のあとならいいよ。

ふつう子どもが親に外へ遊びに行ってよいか許可を求めるときや、友だち同士で「外で遊ばない？」と提案を兼ねて確認するときに使います。日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。

✕ Est-ce que nous pouvons jouer dehors ?
○ Est-ce qu'on peut jouer dehors ?
文法的には正しいですが、日常会話では「ヌ」より「オン」を使う方が自然です。

Q. 主語の on は誰を指していますか？

ここでの代名詞は「私たち」を意味します。家族や親しい間柄の日常会話では、複数形の主語として三人称単数の形をとる代名詞がとてもよく使われます。

Q. 友だちを外遊びに誘うときも使えますか？

はい、使えます。「外で遊べる？」と相手の都合を尋ねつつ、遊びに誘うニュアンスを含めることができます。より直接的に誘う場合は「外で遊ぼうよ」という表現も使われます。