Je vais nettoyer ~ un peu plus tard.の意味・使い方・例文

意味

少しあとで掃除すると伝える表現。今すぐではなく、少し待ってから家の手伝いをすると答えるときに使う。

今、床を掃除できる？

床は少しあとで掃除する。

ふつう家族や同居人から部屋やキッチンの掃除を頼まれたときに使います。拒否するわけではなく「あとでちゃんとやるよ」と伝えるニュアンスです。気心の知れた間柄で、今の手を止められない場面などに適しています。

✕ Je vais nettoyer après.
○ Je vais nettoyer un peu plus tard. / Je nettoierai après.
単独の「あとで」に副詞のあと（après）だけを使うと不自然に響くことがあります。

Q. 波線部分には何を入れますか？

「私の部屋（ma chambre）」や「キッチン（la cuisine）」などの場所、または「これ（ça）」を入れます。代名詞にするなら「Je vais le nettoyer」のように動詞の前に置きます。

Q. 「少しあと」はどのくらいの時間ですか？

厳密な決まりはありませんが、一般的には数十分から数時間以内、つまり「今日中の一息ついた頃」を指します。明日以降に先延ばしにするニュアンスはありません。