Je peux jouer à mon tour ?

意味

ぼくも順番に遊んでいい？

解説

自分の番に遊べるかたずねる表現。順番待ちの友達に、次に遊んでよいか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園や友達の家などで、ゲームや遊具を順番待ちしているときに使います。子ども同士や親しい間柄で「次はぼくの番でいい？」と尋ねる場面にぴったりです。控えめに順番を確認したいときの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est à mon tour ?

  私の番ですか？　（自分の番が来たかシンプルに確認する表現です。）

• Je peux jouer ?

  遊んでもいい？　（順番に関係なく、ゲームに参加したいときに使います。）

• C'est à moi de jouer maintenant ?

  今度はぼくが遊ぶ番？　（「今度こそ自分だよね」と念を押すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, vas-y, c'est à toi !

  うん、どうぞ、君の番だよ！

• Attends encore deux minutes, s'il te plaît.

  お願い、あと2分待ってね。

よくある間違い

• ✕ Je peux jouer à mon ordre ?

  ○ Je peux jouer à mon tour ?

  「順番」に ordre を使うと不自然で、この場合は tour を使います。