Comment tu te sens ?

意味

どんな気持ち？

解説

相手の今の気持ちをたずねる言葉。友だちや家族に使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手の体調やメンタルの状態を気遣うときに使います。落ち込んでいるときや病み上がりの相手に「今どんな気分？」「調子はどう？」と優しく寄り添うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Comment vous vous sentez ?

  ご気分はいかがですか？　（目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現です。）

• Ça va ?

  元気？／大丈夫？　（最も日常的で幅広い状況で使える軽い挨拶です。）

• Tu te sens comment ?

  どんな気分？　（語順を入れ替えた、よりくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Je me sens beaucoup mieux.

  ずいぶん気分が良くなりました。

• Un peu fatigué, mais ça va.

  少し疲れていますが、大丈夫です。

• Pas très bien, j'ai besoin de repos.

  あまり調子がよくないので、休む必要があります。

よくある間違い

• ✕ Comment tu sens ?

  ○ Comment tu te sens ?

  自分の気分を表現するときは、再帰代名詞の「トゥ」が必要です。