Il n'a pas l'air en forme.

意味

彼は具合が悪そう。

解説

具合が悪そうだと伝える表現。ペットを心配して、世話や助けが必要だと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や獣医師などに対して、飼っているペットの元気がない様子を伝える場面で使います。いつもより動きが鈍かったり食欲がなかったりするのを見て、どこか体調が悪いのではないかと心配するニュアンスを含みます。人間に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Il n'a pas l'air bien.

  彼は気分が良くなさそうです。　（より直接的に体調の悪さを心配する表現です。）

• Il semble malade.

  彼は病気のようです。　（単に元気がなさそうというより、病気を疑う響きです。）

• Il est un peu patraque.

  彼は少し調子が悪いです。　（口語的で、なんとなく体がだるそうな様子を表します。）

言われたときの返し方

• Tu as raison, on devrait aller chez le vétérinaire.

  そうだね、動物病院に連れて行くべきだね。

• Depuis ce matin, il ne mange presque rien.

  今朝から、彼はほとんど何も食べていないんだ。

よくある間違い

• ✕ Il n'a pas l'air de forme.

  ○ Il n'a pas l'air en forme.

  「元気な状態で」という意味の前置詞は「en」を使います。