Pose ~ sur ~.

意味

〜を〜の上に置いて。

解説

物を別の物の上に置くよう頼む表現。遊び中に友達へ気軽に伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、物をどこかに置いてほしいと頼む際に使います。ゲームや作業を一緒にしている最中に「カードを机に置いて」のように、指示をテンポよく軽く伝えるのにぴったりのくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• Mets ça sur la table.

  それをテーブルの上に置いて。　（動詞「メットゥル」を使った最も一般的な表現です。）

• Pose-le là, s'il te plaît.

  それをそこに置いてね。　（依頼の言葉を添えて少し柔らかくした言い方です。）

• Tu peux poser le livre sur le bureau ?

  本を机の上に置いてくれる？　（疑問文にしてより控えめに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je le pose là.

  わかった、ここに置くね。

• Ici, ça va ?

  ここでいい？

• Ça marche !

  了解！

よくある間違い

• ✕ Mettre ~ sous ~ と混同すること

  ○ Pose ~ sur ~

  「シュール（上）」と「スー（下）」は発音が似ており、上下の意味を取り違えやすいため注意が必要です。