Je préfère faire ~ plus tard.

意味

〜はあとでやりたい。

解説

あとでやりたい気持ちを表す。やることを今ではなく、あとにしたいと伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今すぐ取りかかるよう頼まれたり提案されたりした際、「今は別のことをしたい」「後回しにしたい」と希望を伝える場面で使います。頭ごなしに断るのではなく、自分の好みの順序として柔らかく伝えるニュアンスがあります。友人や同僚など親しい間柄でよく使われます。

言い換え・似た表現

• J'aimerais mieux faire ça plus tard.

  それはあとでしたいです。　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Je le ferai plus tard.

  あとでやります。　（希望ではなく、あとでやるという決定や事実を述べる言い方です。）

• On peut faire ça plus tard ?

  あとでやってもいいですか？　（相手の都合を尋ねる疑問形のため、角が立ちにくい表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありませんよ。

• Ça marche, fais comme tu veux.

  了解、好きにしていいよ。

• Mais ça urge un peu, tu peux t'en occuper maintenant ?

  でも少し急ぎなので、今対応してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Je préfère de faire ça plus tard.

  ○ Je préfère faire ça plus tard.

  動詞「好む」の直後に不定詞を置く場合、前置詞は不要です。

• ✕ Je préfère faire ça après.

  ○ Je préfère faire ça plus tard.

  「あとで」と単独で言う場合は通常、副詞の表現を使います。