On en fait une autre ?

意味

もう一試合やる？

解説

もう一回やるかたずねる表現。今の遊びが終わり、続けたいときに友達へ使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームやスポーツの1試合、あるいはアクティビティが1回終わった直後に使います。親しい友人や同僚に対して「もう1回やる？」「もう1勝負いっとく？」と気軽に誘うカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• On en refait une ?

  もう1回やる？　（動詞に「再び」の意味が付いた、より口語で自然な表現です。）

• Tu veux en faire une autre ?

  もう1回やりたい？　（相手の意向を直接尋ねる、やや丁寧寄りの聞き方です。）

• Une autre ?

  もう1回？　（極めてくだけた短い表現で、テンポよく誘いたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Carrément, je prends ma revanche !

  もちろん、リベンジさせて！

• Vas-y, une dernière alors.

  いいよ、じゃあ最後に1回だけね。

• Non, je fatigue un peu.

  いや、ちょっと疲れたからやめておくよ。

よくある間違い

• ✕ On fait un autre ?

  ○ On en fait une autre ?

  試合やゲームの単位である「回（パルティ）」が女性名詞のため、男性形のアンではなくユヌを使います。

• ✕ 代名詞のアンを抜いて「On fait une autre ?」と言う

  ○ On en fait une autre ?

  話題に上がっている事柄を指す代名詞の「アン」を添えないと、文法的に不自然になります。