J'aime beaucoup son parfum !

意味

その香りがとても好き！

解説

その香りがとても好きだと伝える表現。花や草の香りについて、気持ちを言うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう庭や花屋で花を眺めているときや、ハーブなどの植物の香りをかいだときに使います。友人や家族との会話で、素直に心地よい香りだと共感を求めたり好みを伝えたりする場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Cette fleur sent tellement bon !

  この花は本当にいい香りがします！　（香りそのものの良さを感情を込めて強調する表現です。）

• J'adore son odeur !

  その香りが大好きです！　（より強い「大好き」という気持ちをカジュアルに伝えます。）

• Son parfum est très agréable.

  その香りはとても心地よいです。　（少し落ち着いた上品なトーンで好印象を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, elle sent très bon.

  本当ですね、とてもいい香りがします。

• Moi aussi, c'est une de mes préférées.

  私もです、一番好きな香りのひとつなんですよ。

よくある間違い

• ✕ J'aime beaucoup sa fleur.

  ○ J'aime beaucoup son parfum.

  「香り」と言いたいときに、花の見た目全体の好みにすり替わってしまうミスです。

• ✕ J'aime beaucoup très son parfum.

  ○ J'aime beaucoup son parfum.

  動詞を強める副詞はどちらか一方を使います。重ねて使うことはできません。