Tu viens avec moi ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、親しい同僚などをその場の外出や移動に気軽に誘うときに使います。これから行く場所へ「いっしょに行く？」と軽く声をかけるニュアンスで、日常会話で非常によく耳にする定番のくだけた表現です。
言い換え・似た表現
Tu viens ?
来る？ （行き先やお互いの意図が明らかなときに使う、最も短い表現です。）
Tu m'accompagnes ?
ついて来てくれる？ （自分の用事に付き合ってほしいニュアンスが含まれます。）
On y va ensemble ?
いっしょに行こうか？ （相手と対等に行動を起こす提案のニュアンスになります。）
Vous venez avec moi ?
私といっしょにいらっしゃいますか？ （目上の人や複数の相手に対して丁寧に誘う言い方です。）
言われたときの返し方
Oui, avec plaisir !
うん、喜んで！
Non merci, je reste ici.
ううん、遠慮しておくよ。ここに残るね。
Attends-moi deux minutes, j'arrive !
2分待って、すぐ行くから！
よくある間違い
✕ Tu vas avec moi ?
○ Tu viens avec moi ?
話し手と同じ場所へ同行する場合は「行く」ではなく「来る」を表す動詞を使います。
「Tu viens avec moi ?」のよくある質問
Q. 語順を変えずに疑問文にできますか？
はい、できます。フランス語の日常会話では、肯定文の語順のまま語尾のイントネーションを上げるだけで自然な疑問文になります。親しい間柄では、疑問の倒置形よりもこの形のほうが好まれます。
Q. 「行く」なのに、なぜ来るという意味の動詞？
日本語では「いっしょに行く」と言いますが、フランス語では話し手と同じ方向や場所へ向かう同行を促す際、移動の起点ではなく話し手の視点に合わせて「来る」を意味する動詞を使う習慣があるためです。
「Tu viens avec moi ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1