Tu préfères ~ ou ~ ?

意味

〜と〜のどっちが好き？

解説

二つのものから好きな方をたずねる表現。友だちと好きなものを比べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、2つの選択肢からどちらが好みかを気軽に尋ねるときに使います。食べ物や映画の好みを話題にするときや、お出かけ先を一緒に選ぶ場面にぴったりです。日常会話で非常によく耳にする定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Vous préférez le thé ou le café ?

  紅茶とコーヒーのどちらがお好きですか？　（目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現です。）

• Lequel tu préfères ?

  どっちが好き？　（すでに選択肢が目の前にあるときに使う表現です。）

• Tu aimes mieux le thé ou le café ?

  紅茶とコーヒー、どっちの方が好き？　（同じ意味で使える、日常会話でよくある言い換えです。）

言われたときの返し方

• Je préfère le café.

  コーヒーの方が好きです。

• Les deux !

  両方好き！

• Aucun des deux, je n'aime pas ça.

  どっちも好きじゃないかな。

よくある間違い

• ✕ Tu préfères thé ou café ?

  ○ Tu préfères le thé ou le café ?

  「好む」という動詞の後には、一般論であっても定冠詞が必要です。