Tu y étais presque !

意味

もう少しでできた！

解説

成功まであと少しだと励ます言葉。友だちの失敗を責めず、もう一度やろうと元気づけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームやスポーツ、試験などの挑戦であと一歩及ばなかった友人や同僚を励ます場面で使います。結果としての失敗を責めるのではなく、「ほぼ成功していたよ」「惜しかったね」と前向きな努力を認めて元気づける、温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• C'était presque ça !

  惜しかったね！　（相手の行動や答えが正解に近かったときに使います。）

• Tu n'étais pas loin !

  あと一歩だったよ！　（ゴールや正解まで距離が近かったことを強調します。）

• Encore un petit effort !

  あと一息だよ！　（次こそ成功すると前を向かせる、より直接的な応援です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est dommage !

  うん、悔しいな！

• La prochaine fois sera la bonne.

  次はきっとうまくいくよ。

• Merci pour tes encouragements.

  励ましてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Tu étais presque !

  ○ Tu y étais presque !

  目的や目標の場所に到達することを表す代名詞の「y」が必須です。