C'est à moi !

意味

ぼくのものだよ！

解説

自分の持ち物だと主張する表現。きょうだいに物を取られそうなときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、自分の持ち物を誰かに取られそうになったり、どれが自分のものか主張したりする場面で使います。子ども同士のおもちゃの取り合いでも定番の表現で、感情を込めて「私のだよ！」と主張するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• C'est le mien.

  ぼくのものだよ。　（所有代名詞を使った標準的で落ち着いた言い方。）

• Ça m'appartient.

  それは私の所有物です。　（やや硬い表現で、改まった場面でも使えます。）

• Touche pas, c'est à moi !

  触らないで、ぼくのだから！　（より強く相手を拒絶するくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je ne savais pas.

  あ、ごめん、知らなかったよ。

• Tu es sûr ? Il me semblait que c'était à moi.

  本当に？私のものだと思っていたよ。

よくある間違い

• ✕ C'est mon.

  ○ C'est à moi. / C'est le mien.

  所有形容詞は後ろに名詞が必要なため、単独では使えません。