Ça te dit de ~ ?

意味

〜はどう？

解説

何かをしようと気軽に誘う言い方。友だちに遊びの予定をたずねるときに使う、くだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚などを気軽な遊びや食事に誘うときに使います。「〜する気ある？」「〜しない？」と相手の意向を柔らかく伺うニュアンスがあり、日常会話で非常によく使われる定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Ça vous dit de aller au cinéma ?

  映画に行きませんか？　（相手が目上の人や複数のときに使う丁寧な形です。）

• On va boire un verre ?

  飲みに行かない？　（より直接的に「〜しよう」と提案するカジュアルな表現です。）

• Tu as envie de sortir ce soir ?

  今夜出かけたい気分？　（相手のやりたい気分をたずねる表現です。）

言われたときの返し方

• Carrément ! Ça me dit bien.

  いいね！すごく行きたい。

• Pourquoi pas, avec plaisir !

  いいね、ぜひ！

• Bof, ça ne me dit rien.

  うーん、あんまり気が進まないな。

よくある間違い

• ✕ Tu te dis de sortir ce soir ?

  ○ Ça te dit de sortir ce soir ?

  主語は「あなた」ではなく「それ」を指す主語になります。

• ✕ Ça te dit pour un café ?

  ○ Ça te dit un café ?

  名詞を続ける場合は前置詞を挟まずにそのまま置きます。