Est-ce qu'il me faut ~ ?

意味

〜を用意する必要がある？

解説

必要な物があるかたずねる表現。天気を見て、服や持ち物を準備するべきか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出前に天気予報を見たり空模様を確認したりして、傘や上着などを持っていくべきか家族や友人に尋ねる場面で使います。相手に持ち物の必要性を軽く確認する、日常的で自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il me faut un parapluie ?

  傘いるかな？　（語順を変えずにイントネーションを上げる、より砕けた表現です。）

• J'ai besoin d'un manteau ?

  コートは必要ですか？　（自分が必要としているかに焦点を当てた標準的な言い方です。）

• Faut-il prévoir quelque chose ?

  何か準備しておく必要がありますか？　（倒置形を使った、少し改まった丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, prends-en un, il va pleuvoir.

  うん、持っていきなよ。雨が降るから。

• Non, ce n'est pas la peine.

  いいえ、その必要はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que je dois un manteau ?

  ○ Est-ce que je dois prendre un manteau ?

  義務を表す動詞の直後に名詞は置けず、持つなどの動詞の原形が必要です。