Mes mains tremblent.

意味

手がふるえている。

解説

こわさや緊張で手がふるえていると伝える表現。発表などで、自分の今の状態を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大勢の前でのスピーチや試験、面接の直前などに、極度の緊張や恐怖で手が震えていることを周囲に伝える場面で使います。友人や同僚などに「すごく緊張している」と素直に打ち明けたり、場を和ませたりするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Je tremble.

  私は震えています。　（手だけでなく体全体が震えているニュアンスです。）

• J'ai les mains qui tremblent.

  手が震えています。　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い方です。）

• Je tremble de peur.

  怖くて震えています。　（緊張ではなく恐怖が原因であることを明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• Respire un grand coup, tout va bien se passer.

  深呼吸して、きっとすべてうまくいくよ。

• Ne t'inquiète pas, c'est normal d'avoir le trac.

  心配しないで、緊張するのは当たり前だよ。

よくある間違い

• ✕ Mes mains sont tremblantes.

  ○ Mes mains tremblent.

  文法的には通じますが、動詞を使って表現するほうが自然です。