On va mettre ~ dessus ?

意味

そこに〜を貼る？

解説

けがした場所に何かを貼るかたずねる表現。けがをした友だちに、手当てをしようと声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、子どもなどが擦り傷などの軽いけがをした際に使います。患部を指しながら「絆創膏でも貼っておく？」と気遣い、手当てを提案する親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu veux un pansement dessus ?

  そこに絆創膏貼りたい？　（相手の希望を直接尋ねる自然な表現です。）

• On met quelque chose dessus ?

  そこに何か貼る？（塗る？）　（薬か絆創膏か決めずに手当てを提案します。）

• Je te mets un pansement ?

  絆創膏を貼ってあげようか？　（自分が処置してあげる意図が強まります。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il te plaît.

  うん、お願い。

• Non, c'est bon, ça va aller.

  ううん、大丈夫、平気だよ。

よくある間違い

• ✕ On va coller un pansement dessus ?

  ○ On va mettre un pansement dessus ?

  絆創膏や湿布を皮膚に「貼る」ときは、coller ではなく mettre を使うのが一般的です。