C'est frustrant.

意味

くやしい。

解説

思いどおりにならず、くやしい気持ちを表す。何度やってもうまくいかないときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう努力したのに結果が出ないときや、思い通りにいかずもどかしいときに使います。友人や同僚との会話で愚痴をこぼす際によく登場し、自分の力ではどうにもならないジレンマや悔しさを率直に共有するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• C'est rageant.

  腹立たしいほど悔しいです。　（怒りに近い強い悔しさを表します。）

• Ça m'énerve.

  イライラします。　（悔しさよりも苛立ちに焦点を当てた表現です。）

• C'est dommage.

  残念です。　（もどかしさよりも、惜しいという気持ちを伝えます。）

言われたときの返し方

• Je comprends, c'est pas facile.

  分かります、大変ですよね。

• La prochaine fois sera la bonne !

  次はきっとうまくいきますよ！

• Grave, je te comprends tellement.

  本当にね、その気持ちすごく分かるよ。

よくある間違い

• ✕ Je suis frustrant.

  ○ Je suis frustré(e). / C'est frustrant.

  物事が「悔しい」ときは主語を物に、「自分が悔しい」なら受動態にします。