Je vais faire ~ plus tard.

意味

私はあとで〜をする。

解説

あとで何かをする予定を伝える。今はせず、あとで取り組むと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今すぐにはできない頼まれごとや作業を、あとで取り組むと伝える場面で使います。同僚や家族、友人など幅広い相手に対して日常的に使える自然な表現です。やる気はあるものの今は優先できないというニュアンスを角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je le ferai plus tard.

  あとでそれをします。　（単純未来形で、やや改まった響きになります。）

• Je m'en occupe tout à l'heure.

  あとで私が対応します。　（より近い未来に片付ける能動的なニュアンスです。）

• On verra ça plus tard.

  それはまたあとにしましょう。　（その場の話題や作業を保留にするときに使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ないですよ。

• Ça marche, préviens-moi quand c'est fait.

  了解、終わったら教えてね。

• Merci, prends ton temps.

  ありがとう、急がなくていいからね。

よくある間違い

• ✕ Je vais faire ça après.

  ○ Je vais faire ça plus tard.

  単体で「あとで」と言うときは普通aprèsではなくplus tardを使います。