Il y a ~ ici !

意味

ここに〜がある！

解説

ここに何かがあると知らせる表現。花や草木を見つけたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう散歩やハイキング中に、珍しい花やきれいな草木をふと見つけて同行者に知らせる場面でよく使われます。親しい友人や家族に対して、発見した驚きや喜びをその場で共有したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Regarde, il y a des fleurs ici !

  見て、ここに花があるよ！　（相手の視線を呼び寄せてから教える表現です。）

• Tiens, il y a une belle plante là !

  おや、あそこにきれいな植物があるね！　（偶然見つけた驚きのニュアンスが加わります。）

• On trouve des fleurs rares par ici.

  このあたりには珍しい花が見られます。　（少し客観的で落ち着いたトーンの言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah oui, elles sont magnifiques !

  本当だ、すごくきれいだね！

• Où ça ? Je ne les vois pas.

  どこ？見えないよ。

• C'est vrai, bien vu !

  本当だ、よく見つけたね！

よくある間違い

• ✕ Ici a des fleurs !

  ○ Il y a des fleurs ici !

  日本語の「ここにある」につられて主語を省くのは誤りです。