Lance-moi ~ !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルサッカーやキャッチボールなどの球技中に、相手にボールを投げてほしい（パスしてほしい）場面で使います。友人やチームメイトなど親しい間柄で飛び交う、くだけたスポーティーな表現です。
言い換え・似た表現
Passe-moi le ballon !
ボールをパスして！ （足元へのパスも含めて球技全般でよく使われます。）
Envoie !
投げて！／こっちによこして！ （より短く、とっさに声を出したいときの表現です。）
Lance-le-moi !
それを私に投げて！ （対象がすでに話題に上っているものを指す言い方です。）
言われたときの返し方
Attrape !
取って！／キャッチして！
Tiens !
ほらよ！／はいどうぞ！
Voilà !
はい、どうぞ！
よくある間違い
✕ Lance me le ballon !
○ Lance-moi le ballon !
肯定の命令文では、代名詞は動詞の後ろに置き、「私に」はムではなくモワになります。
✕ Jette-moi le ballon !
○ Lance-moi le ballon !
動詞「ジュテ」はゴミなどを「投げ捨てる」響きが強く、相手に受けてほしい時は「ランセ」を使います。
「Lance-moi ~ !」のよくある質問
Q. 目上の人に頼むときは？
「ランセ・モワ」と動詞を複数形にするか、「プヴェ・ヴ・ム・ランセ〜？（〜を投げていただけますか？）」のように疑問文にすると丁寧になります。ただし、物を投げてよこしてもらう状況自体が基本的には親しい間柄に限られます。
Q. ボール以外の物にも使えますか？
鍵やクッションなど、手渡しではなく軽く放って投げてほしい日常の物に対しても使えます。ただし、壊れやすい物には使わず、そうした場合は「パッセ・モワ（〜を手渡して）」を使うのが自然です。
「Lance-moi ~ !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1