Viens sentir ~ !の意味「〜のにおいをかいで！」使い方・例文

意味

香りをかぐように誘う言葉。外で見つけた花や葉の香りを一緒に楽しむときに使う。

Cette fleur sent bon !

この花、いいにおいだね！

Viens sentir cette fleur !

この花のにおいをかいで！

カジュアル散歩中や庭先などで、良い香りのする花やハーブを見つけたときに使います。家族や友人など親しい相手を自分のそばへ呼び寄せ、「これすごくいい香りだからかいでみて！」と感動を共有したいときの表現です。

✕ Viens écouter cette fleur !
○ Viens sentir cette fleur !
日本語の「香気を聞く（聞香）」の感覚で動詞を取り違えやすいですが、フランス語ではにおいを嗅ぐ動詞を使います。

Q. 嫌なにおいにも使えますか？

はい、使えます。文脈や表情次第で「変なにおいがするからかいでみて」という意味にもなります。ただし、単に良い香りを共有したいポジティブな場面で使われることが非常に多いです。

Q. sentirの使い分けは？

「主語＋動詞」で「〜のにおいをかぐ」という能動的な動作を表す一方、「主語が〜のにおいがする」という状態も表せます。このフレーズでは命令形のため「かいでみて」という動作の意味になります。