À quelle heure rentre ~ ?

意味

〜は何時に帰る？

解説

帰宅する時間をたずねる表現。家族が帰る時刻を知りたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同居人同士で、相手やほかの家族が何時ごろ家に帰ってくるか確認したいときによく使います。夕飯の準備や予定を合わせるための日常会話として、親しい間柄でごく自然に交わされる表現です。

言い換え・似た表現

• Tu rentres à quelle heure ?

  あなたは何時に帰るの？　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな語順です。）

• À quelle heure est-ce que tu rentres ?

  あなたは何時に帰ってきますか？　（疑問表現を用いた標準的で丁寧な言い方です。）

• À quelle heure reviens-tu ?

  あなたは何時に戻りますか？　（倒置を用いた改まった表現で、一時的な戻りにも使えます。）

言われたときの返し方

• Je rentre vers dix-neuf heures.

  19時ごろに帰るよ。

• Pas avant vingt heures, je pense.

  20時前には帰れないと思う。

• Je ne sais pas encore, je te redis ça.

  まだ分からないから、また連絡するね。

よくある間違い

• ✕ À quelle heure tu retournes ?

  ○ À quelle heure tu rentres ?

  自分の家に戻る場合は「帰宅する」を意味する動詞を使います。