Je peux faire une pause ?

意味

休けいしてもいい？

解説

休けいしてもいいかたずねる表現。勉強を少し中断したいときに、親やきょうだいへたずねる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭や親しい間柄で、勉強や作業を少し中断したいときに使います。親や兄弟姉妹、親しい友人に対して、気兼ねなく小休止の許可を求めたり提案したりする日常的で自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• On fait une pause ?

  休憩しようか？　（一緒に休もうと相手に提案するカジュアルな言い方です。）

• Je pourrais faire une pause ?

  休憩してもよろしいでしょうか？　（条件法を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• On peut s'arrêter un peu ?

  少し手を止めてもいい？　（作業自体を一時中断したいときにぴったりの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, vas-y.

  うん、もちろんいいよ、休みな。

• D'accord, mais juste dix minutes.

  いいよ、でも10分だけね。

よくある間違い

• ✕ Je peux faire un repos ?

  ○ Je peux faire une pause ?

  作業の合間の「休憩」には名詞のポーズを用います。