Est-ce qu'il manque quelqu'un ?

意味

誰か来ていない？

解説

クラスに来ていない人がいるかたずねる表現。朝の出欠確認で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業の初めや職場のミーティングなどで、全員が揃っているか確認するために使います。先生が生徒に向けて、あるいは進行役が参加者全員に向かって問いかける日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Il manque quelqu'un ?

  誰か足りない？　（疑問符を上げただけのくだけた言い方です。）

• Tout le monde est là ?

  全員いますか？　（肯定的な視点で全員の出席を確認する定番表現です。）

• Qui est absent aujourd'hui ?

  今日は誰が欠席ですか？　（欠席者がいる前提で具体名を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Non, tout le monde est là.

  いいえ、全員揃っています。

• Oui, Thomas n'est pas encore arrivé.

  はい、トマがまだ来ていません。

よくある間違い

• ✕ Quelqu'un manque ?

  ○ Il manque quelqu'un ?

  人が欠けていると言うときは、非人称構文を使うのが自然です。