Prends-le comme ça.

意味

こうやって持つ。

解説

生きものをこの持ち方で持つよう伝える言葉。やり方を見せながら、家族や友だちに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル小動物や昆虫などの生きものを怖がらせず安全に抱き上げる方法を、実演しながら教える場面です。家族や友人など親しい間柄で使われます。相手に優しくコツを伝える、親しみのある温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Tiens-le comme ça.

  こうやって持ってて。　（抱き上げるときではなく、保持するときに使います。）

• Attrape-le comme ceci.

  こんなふうにつかまえて。　（逃げ回る生きものをつかまえるニュアンスです。）

• Prenez-le comme ça.

  このように持ってください。　（目上の人や初対面の人に向けた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Comme ça ? C'est bon ?

  こんな感じ？これで合ってる？

• J'ai un peu peur, montre-moi encore.

  ちょっと怖いから、もう一回見せて。

• D'accord, j'ai compris.

  わかった、やってみるね。

よくある間違い

• ✕ Prends-lui comme ça.

  ○ Prends-le comme ça.

  動詞「取る・持つ」は直接目的語を取るため間接代名詞は使えません。