~ a roulé par là !の意味「〜はあっちへ転がった！」使い方・例文

意味

ボールがあっちへ転がったと知らせる表現。友達に転がった場所を伝えるときに使う。

ボールはあっちへ転がった！

ぼくが取りに行く！

カジュアル球技や遊びの最中にボールが見失われた際や、ペンや小銭などを落として転がってしまった時に使います。友人や家族など親しい間柄で、指を差しながら「あっちに行ったよ！」と転がった大まかな方角を咄嗟に教えるカジュアルなニュアンスです。

✕ C'est roulé par là !
○ Ça a roulé par là !
動詞「rouler」の複合過去は être ではなく avoir を使います。

Q. 「par là」はどういう意味ですか？

「そのあたり」「あちらの方向」という大まかな方角を表す表現です。特定のピンポイントな場所ではなく、「あっちのほう」と大体の方向を指し示す際に日常会話でとてもよく使われます。

Q. 主語には何が入りますか？

「Le ballon（ボール）」などの名詞を直接入れることもできますが、会話では指を差しながら「Ça（これ・あれ）」や「Il / Elle（それ）」を主語にして手短に言うのが自然です。