J'ai raté ~ !の意味「〜を取りそこねた！」使い方・例文

意味

ボールをうまく受けられなかったと伝える。スポーツ中に友達へ使う、くだけた言い方。

Passe-moi le ballon !

ボールをこっちにパスして！

J'ai raté le ballon !

ボールを取りそこねた！

カジュアルサッカーやテニス、キャッチボールなどのスポーツ中に、パスやボールを取り損ねた場面で使います。友人やチームメイトに対して「ごめん、ミスした！」という軽いノリで失敗を伝えるのにぴったりな、くだけた表現です。

✕ 乗り物に乗り遅れたときに J'ai perdu le train ! と言う
○ J'ai raté le train !
電車やバスに乗り遅れた場合も「見失う」ではなくこの動詞を使います。

Q. ボール以外のものにも使えますか？

はい、使えます。電車やバスなどの乗り物に乗り遅れたときや、試験に落ちたとき、あるいはせっかくの好機を逃したときなど、日常の幅広い「失敗」に対してネイティブがよく使う表現です。

Q. 後ろには何を置けばいいですか？

名詞をそのまま続けて「特定の何かを取り損ねた」と言えます。会話ですでに話題になっているボールを指す場合は、代名詞を使って「それをミスした」と表現するのがとても自然です。