Il en manque ~.

意味

〜個足りない。

解説

必要な数より少なく、足りない数を伝える表現。物を数えて、不足分を言うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や料理、パーティーの準備などで、必要な物の数を数えているときに使います。友人や家族同士はもちろん、同僚や店員とのやり取りでも自然に使える便利な表現です。不足している具体的な個数を相手に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il en manque un.

  1つ足りません。　（具体的に1個足りないことを伝える定番の形です。）

• Il en manque deux.

  2つ足りません。　（文末に数字をそのまま置くだけで不足数を表せます。）

• Il n'y en a pas assez.

  十分な数がありません。　（具体的な個数ではなく、全体として足りないことを述べます。）

• Il nous en manque encore un peu.

  まだ少し足りていません。　（「あと少し必要」と柔らかく不足を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais en chercher d'autres.

  わかりました、もっと取ってきますね。

• Attends, il doit y en avoir dans le placard.

  待って、戸棚の中にいくつかあるはずだよ。

• Combien il en faut en tout ?

  全部でいくつ必要なの？

よくある間違い

• ✕ Il manque deux.

  ○ Il en manque deux.

  「それらの中で」を指す代名詞の en を抜かすと不自然になります。

• ✕ Je manque deux.

  ○ Il m'en manque deux.

  「足りない」は非人称構文の il を主語にして表現します。