Je me cache derrière ~.

意味

私は〜の後ろに隠れる。

解説

物の後ろに隠れる場所を伝える表現。かくれんぼで、自分の隠れ場所を言うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう子どもとのかくれんぼや遊びの最中に、自分の隠れる場所を宣言したり実況したりするときによく使います。家族や友人同士のくだけた会話で自然に使える表現です。比喩的に「〜の陰に身を潜める」という意味でも使われます。

言い換え・似た表現

• Je me cache ici.

  私はここに隠れます。　（後ろに限らず、隠れる場所全般を指す表現です。）

• Je suis caché derrière l'arbre.

  私は木の後ろに隠れています。　（動作ではなく、すでに隠れている状態を表します。）

• Je me planque derrière le canapé.

  私はソファの後ろに隠れるよ。　（若者言葉やくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Je t'ai vu !

  見ーつけた！

• Ne bouge plus, j'arrive !

  動かないで、今行くよ！

• Trop tard, tu es repéré !

  もう遅いよ、見つかってるよ！