Je vais jeter ~.

意味

〜を捨てる。

解説

ごみなどを捨てるつもりを伝える表現。掃除でこれからすることを友達に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル部屋の掃除や片付けをしている最中に、不要になった物をごみとして処分する予定を伝える場面で使います。家族や友人など親しい相手に対して、これから行う作業をカジュアルに宣言するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je jette ça.

  これ捨てるね。　（現在形で、今まさに捨てる直前のニュアンスです。）

• Je vais m'en débarrasser.

  これ処分するつもりなんだ。　（邪魔なものを片付ける、手放すというニュアンスを含みます。）

• Je peux jeter ça ?

  これ捨ててもいい？　（相手の持ち物かもしれないときに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Attends, je peux regarder avant ?

  待って、その前に見てもいい？

• Oui, mets-le à la poubelle.

  うん、ごみ箱に入れておいて。

よくある間違い

• ✕ Je vais jeter.

  ○ Je vais jeter ça.

  動詞「jeter」は他動詞なので、捨てる対象を表す目的語が必要です。