Il y a ton nom sur ~ ?

意味

〜に君の名前が書いてある？

解説

持ち物に名前があるかたずねる表現。筆箱などを見て、名前を確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校やオフィスなどで、落ちているペンや筆箱などの持ち主を確認したいときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄で用いられる口語表現です。直訳は「〜の上に君の名前がある？」で、名前が書いてあるか気軽に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ton nom est écrit dessus ?

  それに君の名前が書いてある？　（「書いてある」を直接表す一般的な表現です。）

• C'est marqué à ton nom ?

  君の名前が記されている？　（印や記名があるかを尋ねる表現です。）

• Il y a votre nom sur ce document ?

  この書類にお名前は入っていますか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, regarde là, c'est écrit en bas.

  うん、そこを見て、下に書いてあるよ。

• Non, mais c'est bien à moi !

  ううん、でも本当に私のものだよ！

よくある間違い

• ✕ Est-ce qu'il a ton nom sur la trousse ?

  ○ Il y a ton nom sur la trousse ?

  非人称の「〜がある」は必ず il y a を使い、y を省略してはいけません。