Est-ce que je peux aller à l'infirmerie ?

意味

保健室に行ってもいい？

解説

保健室へ行く許可を求める表現。学校で体をぶつけたとき、先生にたずねるのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業中などに体調が悪くなったり、怪我をしたりした際、先生に保健室へ行く許可を求める場面で使います。相手への敬意を保ちつつ、必要性をしっかり伝えられる標準的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Je peux aller à l'infirmerie ?

  保健室に行ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現。）

• Puis-je aller à l'infirmerie ?

  保健室へ行ってもよろしいでしょうか？　（倒置を用いた非常に丁寧で改まった表現。）

• Je ne me sens pas bien, je peux sortir ?

  気分が悪いのですが、退出してもいいですか？　（体調不良の理由を先に伝える言い方。）

言われたときの返し方

• Oui, vas-y. Tu as besoin que quelqu'un t'accompagne ?

  ええ、行きなさい。誰か付き添いが必要ですか？

• D'accord, prends ton carnet de correspondance.

  わかりました、連絡帳を持っていきなさい。

よくある間違い

• ✕ Je veux aller à l'infirmerie.

  ○ Est-ce que je peux aller à l'infirmerie ?

  「行きたい」と直接言うと一方的な要求に聞こえるためです。