On est bien ~ aujourd'hui ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル曜日や日付があいまいなときに、自分の認識が合っているか親しい相手に確認する場面で使います。家族や友人、同僚などに対して「今日って木曜で合ってるよね？」とフランクに尋ねるニュアンスです。
言い換え・似た表現
On est quel jour aujourd'hui ?
今日は何曜日ですか？ （見当がつかず、何曜日か直接尋ねる基本表現です。）
C'est bien jeudi aujourd'hui ?
今日は木曜日で合ってる？ （主語にそれ（指示代名詞）を使ったくだけた言い方です。）
Nous sommes bien jeudi aujourd'hui ?
本日は木曜日でお間違いないですか？ （改まった主語を使った丁寧な響きの表現です。）
言われたときの返し方
Oui, c'est ça.
うん、合ってるよ。
Non, on est vendredi !
ううん、今日は金曜日だよ！
よくある間違い
✕ On est bien jeudi aujourd'hui.
○ On est bien jeudi aujourd'hui ?
語順が平叙文と同じため、語尾を上げて疑問文だと示します。
「On est bien ~ aujourd'hui ?」のよくある質問
Q. 波線部分には日付も入りますか？
はい、曜日だけでなく日付も入れられます。例えば「今日は１５日で合ってる？」と確認したいときは、「ル・キャンズ（１５日）」を入れて尋ねることができます。
Q. bien にはどんな役割がありますか？
ここでの「ビアン」は「本当に」「確かに」という意味を添えています。自分の記憶に少し不安があり、「〜で間違いないよね？」と念を押して確認するニュアンスが出ます。
「On est bien ~ aujourd'hui ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1