On fait la paix ?

意味

仲直りする？

解説

仲直りを持ちかける言葉。自分のしたことをあやまった後、友だちと仲直りしたいと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、家族と口論やすれ違いをした後、雰囲気を和らげて関係を修復したいときに使います。非を認めて謝罪した後に「もうお互いに水に流そう」と優しく提案するニュアンスがあり、親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Sans rancune ?

  恨みっこなしね？　（わだかまりを残さないように確認する軽い表現。）

• On oublie tout ?

  全部水に流そうか？　（起きたことを忘れてやり直そうと促す表現。）

• On peut se réconcilier ?

  仲直りできるかな？　（より直接的で少し真面目な響きのある表現。）

言われたときの返し方

• Oui, on fait la paix.

  うん、仲直りしよう。

• D'accord, sans rancune.

  わかった、恨みっこなしね。

よくある間違い

• ✕ ビジネスや目上の人との関係改善で使う

  ○ J'espère que nous pourrons repartir sur de bonnes bases.

  子供っぽさや親密さを含む表現のため、公の場には不向きです。