Tu peux parler plus fort, s'il te plaît ?

意味

もっと大きな声で話してくれる？

解説

遠くまで聞こえるように話してほしいと頼む表現。学校の行事で、近い友達や同級生に自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の行事やにぎやかな場所で、相手の声が小さくて聞き取りにくいときに使います。親しい友人や同級生など、普段からタメ口で話す間柄に適しています。不満をぶつけるのではなく、お願いとして自然に声を張ってほしいと伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Parle plus fort, s'il te plaît.

  もっと大きな声で話して。　（命令形を使った、より直接的でくだけた表現です。）

• Vous pouvez parler plus fort, s'il vous plaît ?

  もう少し大きな声でお話しいただけますか？　（目上の人や距離のある相手に使う丁寧な表現です。）

• Je n'entends pas très bien, tu peux répéter plus fort ?

  よく聞こえないから、もっと大きな声でもう一度言ってくれる？　（聞こえない理由を添えて頼む、親切で自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je disais que...

  あ、ごめん。こう言ってたんだよ……

• Oui, bien sûr ! C'est mieux comme ça ?

  うん、もちろん！ これで聞こえる？

よくある間違い

• ✕ Tu peux parler plus grand ?

  ○ Tu peux parler plus fort ?

  「声が大きい」には大きいを意味する語ではなく、強くを意味する副詞を使います。