Attention, ~ arrive !の意味「気をつけて、〜が来る！」

意味

気をつけて、ボールが来る！

Je l'ai !

ぼくが取る！

カジュアルボール遊びやゲームの最中に、飛んでくるボールや近づく乗り物などを相手に知らせる場面で使います。友人や子ども同士など、とっさに注意を促したいときに口にする親しみやすく手軽な表現です。

✕ Attention, ~ vient !
○ Attention, ~ arrive !
こちらに向かって「接近・到達する」動きには、venir よりも arriver が自然です。

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？

ボールなどの遊具や車、電車など、こちらに向かって近づいてくる名詞が冠詞とともに入ります。また、具体的な名前を出さずに代名詞の「サ」を使って「それ」と指すことも日常会話では非常によくあります。

Q. 大人に対して使っても失礼になりませんか？

危険を知らせる短い警告なので、大人同士や初対面でも失礼にはなりません。ただし、目上の人に対して少し改まった表現にしたい場合は、「フェ・アトンシオン」ではなく「フェット・アトンシオン」と動詞を補うと丁寧です。